17-01-14

De Mus van Jan Hanlo

.
Het leukste gedicht vind ik toch wel "De Mus" van Jan Hanlo.
Je kent het misschien wel:


De Mus

Tjielp tjielp - tjielp tjielp tjielp

tjielp tjielp tjielp - tjielp tjielp

tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp
tjielp tjielp tjielp


Tjielp

etc.


Je kunt het gedicht op een gevel vinden! Als je toch toevallig eens in Leiden bent loop dan maar even naar Nieuwe Rijn 107. Daar staat het op de muur.

Op weg er naar toe vind je trouwens nog heel veel meer gedichten.
Leiden is echte geveldichtstad! Of moet ik zeggen: dichtgevelstad?


En... De Mus van Jan Hanlo is in het Engels vertaald! 
Jawel, door  James Brockway.
En dat gaat zo:

The Sparrow
Chirp chirp - chirp chirp chirp
chirp chirp chirp - chirp chirp
chirp chirp chirp chirp chirp chirp

Chirp
etc.

Ook dit staat op een gevel en wel in het mooie Dublin in Ierland!

En dan nu een heel geestig filmpje, waarin De Mus van Jan Hanlo wordt voor- gedragen door Tom America. Echt leuk, ik word er helemaal vrolijk van!!
Dan heb je ook nog een grappige bewerking van Lowie Gillissen, die een prijs won voor de genetisch gemanipuleerde mus...

Tjiel tjielp - tjielp tielp tielp
tialp tialp tial - tial tial
tialu tialu mialu mialu mialu mialu
miaul kiaul miaul

Miauw
auw!

 
Heerlijk toch, dat de gewone huismus een inspiratiebron was voor een dichter!
.

14 opmerkingen:

Marjolijn. zei

Ja, leuk...!!
Dat gedichtje ken ik wel.
Tjilp jij ook maar lekker het weekend in, veel plezier.

Sjoerd zei

Gewoonweg schitterend. Maar er dan ook helemaal niets mis met onze huis of heggenmus.

Lutje zei

ik ga doen zoals die man; tjielp en boek toe ;-)
ik ken dit natuurlijk niet, maar het is heel bekend, schitterend!

Jelle Droeviger zei

Ja, mooi, Marlou. Wat een pracht-gedicht. En dan ook nog die schitterende vertaling in Engels. ~ Eigenlijk zijn wij allen slechts gewone alledaagse mussen, met een heimelijk verlangen om zo nu en dan als Roodborstje, Merel, Nachtegaal, Leeuwerik of Adelaar boven het maaiveld uit te stijgen.

Jelle Droeviger.

Redstar zei

Goedemorgen Marlou,

Ja dat gedicht is me bekend. Sterker, ik hoor het elke dag meerdere malen hier achter op het erf vanuit de hagen waar een paar mussenfamilies wonen.
Ze verblijden me constant met dit gedicht, en als ze broodkruimels krijgen doen ze er nog een schepje bovenop :)

Goed w-end

gerdaYD zei

Ik heb er ook eentje voor jou lieve Marlou:

Tie-tie-ta!
Tie-tie-ta!
Ziede-da?
Ziede-da?
Die mees-mama
en mees-papa.
Oe-la-la,
oeioei, oe-jee!
Da valt... nie mee,
o jee, o nee...
Ziet toch die twee...
Zie-die-twee!
Zie-die-twee!
© Cor Swanenberg
*wink, big smile*

Heerlijk zo'n klankgedichten, ik hou daar van! Dus bedankt voor deze pareltjes meid en ik hoop dat Leiden nog lang dichtgevelstad zal blijven!

OT: bedankt voor je voorstel, dus de volgende keer dat we Amsterdam aandoen weet ik wie te contacteren hihi.

klaproos zei

ja leuuuk loutje,
mussies zijn zulke aardige kwetterkes,
ik vind ze superleuk,
hierachter bij de buren daar is klimop op de schutting en daar zitten ze graag vergaderingen bij :-)
een heerlijk geluid,
jawel aaai laaik it, er motten meer mussen komen in alle soorten en maten:-)

dank voor dit heerlijke blogje
xxx

Annette zei

Ha wat een leuke bijdrage!

Moest al lachen bij het begin :)

Hier zijn de duiven al aan het tortelen, wat lief en daarna het echte werk. Dommers, denk aan de winter die nog kan komen.
Misschien weten zij het beter dan wij en .......

De duif

roekoe, roekoe, roekoe
roekoe, roekoe, roekoe
de roe
de koe
de koe en de roe
roekoe, roekoe, roekoe

Ik werd geïnspireerd...

Torteltjes van Annette <*)

Kay zei

Dit is nieuw voor mij maar je gaat er wel in een deuk van hehe.
dus zou ik willen zeggen,
wat zalig dit zalige ding zo zalig te vinden, dat zalige gevoel dat zo zalig over je heeenkomt, het lachen zalig maakt, en zalig is om mee te maken,
zalig is zalig in zulk een zalig moment etc ... :-)

Han Vogel zei

Dat is een leuk gedicht, en het lijkt me gemakkelijk te vertalen naar het Russisch b.v.. :)
Goed weekend Marlou!

Lutje zei

ik wens je een heel plezant weekend

gerdaYD zei

Voor jou:

Het winterkoninkje

Miniatuurmus,
pingpongvogeltje: stuit van
de hak op de tak.
Maar wat een inborst!
Mijn vogelvriend vertelt me
dat het winterkoninkje
vijf, zes nestjes bouwt.
Eens de ruwbouw klaar
nodigt hij zijn liefje uit,
zijn bruid, zijn koningin,
ook een winterkoninkje.
Zij mag dan kiezen: houd
rekening met de tak,
de boom, de buren.
Hij werkt de buitenkant af:
plamuren, voegen, kroonlijst,
afvoerbuis. Zij doet het
interieur: kiest de meubels,
spreidt het bedje
en legt er vervolgens
vijf, zes eitjes in.
© Ivo van Strijtem 1953

... en vandaag zal dat winterkoninkje in Amsterdam zijn nestje voor je klaar maken hé lieve Marlou? Geniet er van en van elkaar!

Petr@ zei

Wat een origineel gedicht haha.
Helaas zijn er niet zo veel musjes meer.
Wij hebben wel een heggemus in de tuin, een heel schuw vogeltje.
Fijn weekend Marlou!
Liefs Petr@

Wim zei

Geweldig gedicht! In het Engels vind ik het mooist klinken :-)