Breyten Breytenbach

.

Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif

Het gedicht is in het Zuid Afrikaans. Lees het eens hardop. De tweede regel:
want niemand sal 'n boodskap wat rooi is skiet nie... Mooi, he!
Ik heb het gedicht voor jullie vertaald. De vertaling staat er onder.

Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif
want niemand sal 'n boodskap wat rooi is skiet nie.
Ek gooi my rooiborsduif hoof in die lug en ek
weet al die jagters sal dink dis die son.
Kyk, my duif kom op en my duif gaan onder
en waar hy vlieg daar skitter oseane
en bome word groen
en hy kleur my boodskap so bruin op jou vel


Want my liefde reis met jou mee,
my liefde moet soos 'n engel by jou bly
soos vlerke, wit soos 'n engel.
Jy moet van my liefde bly weet
soos van die vlerke waarmee jy nie kan vlieg nie.

Allerliefste, ik stuur je een duif met een rode borst.


Ik stuur je een duif met een rode borst
want niemand zal op een boodschap die rood is schieten.
Ik gooi mijn duif hoog in de lucht en
alle jagers zullen denken, dat het de zon is.
Kijk, mijn duif komt op en mijn duif gaat onder
en waar hij vliegt schitteren oceanen
en bomen worden groen
en hij kleurt mijn boodschap bruin op jouw huid.


Want mijn liefde reist met je mee,
mijn liefde moet als een engel bij je blijven,
met vleugels, wit als van een engel.
Je moet van mijn liefde blijven weten
net zoals van die vleugels waarmee je niet kunt vliegen.

Prachtig vind ik het. Het Zuid Afrikaans spreekt me aan. Ik vind het zo charmant klinken. Luister maar eens naar Jan Blohm.


My gunsteling afrikaanse sanger, songwriter en ek dink nie dit sal verander nie. Dis snaaks hoe sekere musiek n deel van jou lewe word en altyd n spesifieke emosie uitlok


Het lijkt misschien gemakkelijk, omdat het op het Nederlands lijkt, maar nee! Helemaal niet makkelijk.
Kun je het zinnetje hieronder lezen?

Breyten Breytenbach 

Hello julle almal - baie dankie vir julle inloer hier by my...
van Marlou

.