11-01-2019

La Zambomba

.
LA ZAMBOMBA is een kinderliedje dat bij Henry thuis veel werd gezongen.
Sja, wat wil je dan ook met een Spaanse (Andalusische) moeder!
Een zambomba is een instrument: een foekepot.
Waarschijnlijk ontstaan ergens in de middeleeuwen en het instrument ziet er zo uit:



Een stenen pot met een varkensblaas er strak overheen getrokken. In die blaas zit een gaatje en daar gaat een rietje doorheen, dat op en neer bewogen wordt en een heel speciaal geluid maakt.
Het liedje, La Zambomba, werd op de begrafenis van de oermoeder, Maria de los Milagros Garcia Lopez y Lopez gezongen.
In de stromende regen stonden al haar kinderen om het open graf en zongen La Zambomba uit volle borst, terwijl hun tranen zich mengden met de regendruppels.
Ik kende het liedje toen niet en ik dacht dat het om een socialistisch strijdlied ging.
Natuurlijk werd mij later verteld waar het liedje wél over ging.
En inmiddels zing ik het uit volle borst mee.



Dit is de Spaanse tekst van het liedje:

La Zambomba tiene un diente
y el carrizo tiene dos
y la niña que la toca tiene mas que veintidos.

Toca la zambomba, mene el carrizo.
La gente de Roma no comen chorizo,
lo que alli se comen... es jopo de borrico

En dit is de vertaling:

De foekepot heeft 1 tand
en het rietje heeft er twee
en het meisje dat haar bespeelt heeft er 22

Speel de foekepot, beweeg het rietje.
Het volk van Rome eet geen worst.
Wat ze daar eten is staart van de ezel.

Gewoon een gek kinderliedje.
Maar door die acht volwassenen rondom dat graf  zo vol overtuiging gezongen leek het dus wel op een protestlied.

Afgelopen dinsdag hadden we het er nog over...
Over hoe het toen regende.
En hoe de kinderen eigenlijk hun "madre" niet wilden laten gaan...

Tot slot een filmpje over een Zambomba-maker. Hij doet het ook even voor. Zelfs van een bierblikje heeft hij een zambomba gemaakt!





12 opmerkingen:

Lutje zei

ja, het is iets anders dan wat hier gebeurd, maar zelf gemaakt en muziek dat staat me wel aan
hij gebruikt inderdaad alles, ne echte kenner!
Een @->- voor jou.

Marjolijn. zei

Ja, dat instrument ken ik wel, wij maakten dat vroeger zelf van een blikje met een stevig plastic erover heen en een stokje.
Of er hetzelfde geluid uitkwam betwijfel ik wel... :-)
Op naar een fijn weekend meis.

די מריו zei

Dat zijn mooie bijzondere gewoontes. Die moeten ze koesteren.

Love As always
Di mario

... zei

Ja, dat was me wat..., stel je voor, staan we met zn achten rond het graf van onze moeder, en daar nog by, de rest van de familie. Het begint juist hard te plenzen. Laat de begrafenis- chef langzaam de kist omlaag gaan, roept ineens zus Milagros: "Stop!" De chef stopt het zakken. Dan legt broer Martin nog even een laatste roos op de kist, en begint Milagros La Zambomba te zingen, waarna we allen meezingen terwijl de kist in de diepte verdwijnt...

Henry Kloostra.

Bertiebo zei

Wat mooi! En dan dat verhaal van de begrafenis erbij. Nog mooier.
Overigens vind ik het ook mooi om met een socialistisch strijdlied mee te galmen. Ik kom uit zo'n nest en heb zelf nog gezongen in de Stem des Volks.

klaproos zei

leuk loutje om te zien,
heel vroeger toen ik nog klein was maakten mijn broers ook een foekepot,
en gingen dan langs de deuren met driekoningen en zongen een liedje,
Foekepotterij, foekepotterij
Geef me een cent en ik ga voorbij

‘k Heb geen geld om brood te kopen
Daarom moet ik met de foekepot lopen

Foekepotterij, foekepotterij
Geef me een cent en ik ga voorbij

Foekepotterij, foekepotterij
Geef me een cent en ik ga voorbij

‘k Heb geen geld om brood te kopen
Daarom moet ik met de foekepot lopen

Foekepotterij, foekepotterij
Geef me een cent en ik ga voorbij

leuk hé Loutje, brengt weer massa's herinneringen naar boven :-)

dat sweetie,
heb het goed vandaag hé
xxx

Jeanne Hinke zei

Wij maakten ook zelf een foekepot vroeger met Driekoningen en zongen dat lied, zoals Klaproos beschrijft. Maar zo'n begrafenisritueel is wel erg mooi.

gerdaYD zei

Goede morgen lieve Marlou.
Wij noemen het een rommelpot (https://nl.wikipedia.org/wiki/Rommelpot_(muziekinstrument)).

Rommelpotterij frroep, rommelpotterij frroep
geef me een centje en dan ga'k voorbij
'k heb geen geld om brood te kopen
daarom moet ik met de rommelpot gaan lopen. frroep
rommelpotterij, rommelpotterij,
geef me een centje dan ga'k voorbij

En dat het kinderlied waar je van spreekt bij de begrafenis van de oermoeder uit volle borst werd meegezongen terwijl hun tranen zich mengden met de gietende regen raakt beslist mijn hart... een schitterend log maakte je er van!

Sjoerd zei

Een mooi filmpje, ik had er nog nooit wat van gehoord of gezien. Ik vind het prachtig dat zoiets ontstaat en iedereen meedoet.

Jan K. alias Afanja zei

Zowel het instrument als het liedje zijn helemaal nieuw voor me.
Met de achtergrondverhalen krijgt het een extra lading.

Karel zei

ha die Marylou
liedje als ook instrument mij onbekend , zo zie je maar weer elke dag leren we weer :)

HH als ik het type is het HuisHaten , want ik houd er nog steeds niet van hihi
voor het openen van een pps heb je zoiets nodig als microsoft powerpointviewer , te downloaden bij microsoft
fijne middag groet

gerdaYD zei

Fijne zondag lieve Marlou, geniet er van!