04-11-2010

Katten in de poëzie

Ik lees je drie kattengedichten voor in drie talen van drie grote dichters:

Le Chat

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate. Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique, Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard, Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.

Charles Baudelaire    (1821- 1867)







Das Leben und dazu eine Katze:
Das gibt eine unglaubliche Summe,
ich schwör´s euch !


Rainer Maria Rilke  (1875 - 1926)




The Cat That Walked by Himself


He will kill mice, 
and he will be kind to babies when he is in the house, 
just as long as they do not pull his tail too hard. 
But when he has done that, and between times, 
and when the moon gets up and night comes, 
he is the Cat that walks by himself, 
and all places are alike to him. 
Then he goes out to the Wet Wild Woods 
or up the Wet Wild Trees 
or on the Wet Wild Roofs, 
waving his wild tail 
and walking by his wild lone."

Rudyard Kipling (1865-1936)



Met een hartelijk en welgemeend "MIAUW en alvast een zacht en warm en poezelig weekeinde!"


.

18 opmerkingen:

Han zei

Wij hebben er nu nog maar een maar dat is een leuk lief beestje. Waar je hele verhalen over kan schrijven maar dat ligt mij niet zo.

Di Mario zei

Beetje kattig logje, vind je niet.

Love As Always
Di Mario

klaproos zei

zou willen dat mijn frans beter was marlou:-)

maar de andere gedichtjes zijn snoeperig lief

Anneke zei

de frase taal en katten gaan heel goed samen.
heb jij "la chat" van colette wel eens gelezen??:))

Marjolijn zei

Voor jou ook meis.
Fijne dag vandaag en op naar een heel goed weekend...!!

gerdaYD zei

Eén ding is zeker: onze Marlou kent haar talen! Wat een geluk voor ons, zo konden we van deze schitterende poezengedichten méé genieten, dankjewel!
Ook bedankt voor je fijne commentaar, goh, wat kan jij goéd foto's lezen. Wat jij daar beschreef is krék wat ik er ook in zag: die man heb ik speciaal in de compositie meegenomen om het geheel wat spannender te maken.
Fijne, poëtische vrijdag lieve vriendin, geniet van het woord én de daad!

Redstar zei

Het Franse vond ik iet wat moeilijk :D Mijn Engels en Duits zijn goed.
Heb hier twee katten rondlopen. Die doen het beiden goed, alleen geven ze mij geen masage :D
Het enoge wat er een krijgt is de bank of een kussentje :D

Lutje zei

miauw, i wish you a happy weekend to...
een mooi kattig logje, dit is al beter dan gisteren op tv, daar hadden ze het over kattefiletjes, wie doet of denkt nu zoiets hé :-s

Fluitenkruid zei

O wat heerlijk deze ode aan de kat.
Amelietje staat ook altijd zo heerlijk bovenop ons te prakken :-)
Voor jou een heel warm weekend x

Wim zei

"De kat krabt de krullen van de trap" Als je dat héél rap na elkaar herhaalt begint het een beetje op het Frans te lijken ;-)))
Miaauuw.

Ineke zei

Wat een schattige filmpjes Marlou!
Een heel goed weekend gewenst!
Dagdag

Leibele zei

Heel mooi. Maar ik kan me niet voorstellen dat men een lofzang op onze kitten van 12 weken wil houden. Hij breekt en sloopt, ligt in een droge drinkbak, slaapt als het kan in pannen en tart constant onze lachspieren.

Lutje zei

Een fijn weekend:o)

gerdaYD zei

... en de kat kwam weer... *wink, big smile*
Ik hoop dat jij dat maandag ook zal doen, mijn lieve Marlou, na een betoverend weekend met een hoge aaibaarheidsfactor!

Liesbeth zei

Geweldig dat filmpje :-)..zo leuk. ik heb het nu vrij snel gelezen en dat is toch zonde dus ik kom vanavond nog een keer terug. (ook al ben ik geen kattenmens) Dat Frans lukt me dan ook niet maar dat mag de pret niet drukken :-)..en ik zie mijn foto bij straatschrijfsels! Jij ook een heel fijn weekend!

gerdaYD zei

Ooooo mijn lieve Marlou, bedankt voor je schitterende reactie, én die van je al even lieve Henry! Ik kreeg er warempel rode koontjes van hihi.
En ik hoop dat jullie ook het weekend met vlag en wimpel winnen, boordevol zonnenschijn in jullie beider harten!

Marjolijn zei

Goede start van de nieuwe week meis.
Geniet er van..!!

Lutje zei

een mooie nieuwe week