19-05-11

Making firewood

.





I like it out here

in the woods

all day, alone,
with just my
equipment
and these trees.

And, God knows,
making firewood
sure beats
making money.


David Budbill




Ik hou er van,
in de bossen,
de hele dag, alleen,
met alleen mijn werktuig
en het hout.

En, zeker weten,
hout voor het vuur zagen 
is prettiger,
dan geld maken...

(vertaling: Marlou Witzel)

David Budbill werd in 1940 geboren in Cleveland (Ohio)  als zoon van een tram- bestuurder en een ministersdochter.  
Hij schreef zeven gedichtbundels, acht toneelstukken en een roman; een verzameling  korte verhalen, een prentenboek voor kinderen, tientallen essays, inleidingen, toespraken en boekbesprekingen, het libretto voor een opera... 
...en hij is performance dichter op twee cd's. 
Making Firewood komt in een bundel te staan, die dit jaar uitkomt.
Lees dit gedicht ook eens... het is prachtig!!




15 opmerkingen:

Di Mario zei

Houthakken, nou weet ik weer waarom ik mijn open haard uit het huis heb gehaald. Met natuurlijk de smoes dat het niet samengaat met kleine kinderen ;-)

Love as Always
Di Mario

klaproos zei

geweldig marlou, wat een werk joh, ik weet eralles van, ik heb dat ook gedaan, pfff de gedachte aan een mens maakte dat ik de dikste blok kapot sloeg:-)
ik weet nu ook weer waarom ik blij ben dat ik geen kachel meer heb....
gossiemokke... wat een werk :-)

xxx

Anneke zei

we hebben laatst al ons eikenhout verkocht, de houtkachel komt er voorlopig toch niet en het kloven is zoveel werk.
maar het vellen, de geur van vers eikenhout zaagsel, het kreunen als zo'n woudreus valt, onbeschrijfelijk:))

Jelle Droeviger zei

Wrrraaaawww.! Ik voel weer die oerdrang om in een berenvel rond te rennen, om te jagen op wilde varkens en zo meer.

Vuur te maken voor de vrouw die in de grot op me wacht.

Met een knots de vijanden de stuipen op het lijf te jagen. Grrrr.

Maar eerst een kopje koffie, en even naar het journaal kijken...

Jelle Droeviger.

Marjolijn zei

Wat een werk, maar mooi als het klaar is...!!!
Een vuurtje stoken is toch wel leuk.
Het ruikt ook zo lekker.

Ik wens je een fijn, warm, zonnig weekend.

Redstar zei

Ik ben gek op houthakken. Het geeft zoveel energie, en aan het eind ben je zo voldaan moe..
Maar alleen dat kappen wat gekapt moet worden. Dat hou ik weer goed in de gaten..

gerdaYD zei

Ik ga dat zeker eens doen bij gelegenheid, dankjewel om me deze knappe woordkunstenaar te laten kennen, lieve Marlou, ik ga hier weerom een beetje rijker vandaan!
Bedankt voor je lieve steun, en maak er een fijne dag van met daarbovenop strakjes, een superfijn weekend!

Fluitenkruid zei

De hele dag bos en bomen om je heen, daar moet je wel gelukkig van worden. Leuk zijn die sterke mannen!

paco painter zei

Van houthakken krijg je energie. Ik wel, tenminste

Sjoerd zei

Heerlijk, om jezelf eens even helemaal uit te leven op zo'n blok hout.

Annet zei

Ja mooi die eenvoud van de zinnen...

En ja ik vond het zeker wat...

Jiefs uit de fluitende eikensnippertuin ~)

Mooi weekend Marlou X

gerdaYD zei

Merciekes mijn lieve Marlou, uit de grond van mijn hart, voor al die niet aflatende steun van jou, en de heerlijke warmte die mijn ziel ondervindt door die mooie vriendschap van jou!
Maak er een fijn weekend van met je lieve Henry, geniet van elkaar en van de zon!

Leibele zei

Jammer dat ik arbeids ongeschikt ben.

Han Vogel zei

Als padvinder heb ik vroeger ook wel met dat bijltje gehakt. Het was leuk als de spaanders om je hoofd vlogen. Nu steek ik de gashaard wel even aan als het koud is.
Bedankt Marlou om deze jeugd herinnering weer even bij mij boven te halen.

merel zei

houthakken ... dan zie ik van die stoere mannen voor me ... gespierd ook ... knap verwoord