28-01-11

Gedichtendag! 27 januari 2011

.
Gisteren was het nationale gedichtendag.
En daarom vandaag een lekker kort Spaans gedichtje met vertaling van Henry!


‘ ¿Qué es poesía?’ dices,
mientras clavas en mi pupila tu pupila azul.
‘ ¿Qué es poesía?” Y tú me lo preguntas?
Poesía……eres tú.




“Wat is poëzie?” vraag je,
terwijl je blauwe ogen in de mijne kijken.
“Wat is poëzie?” En dat vraag je aan mij?
Poëzie……dat ben jij!


(foto: Marlou Witzel,  vertaling: Henry Kloostra)


.

18 opmerkingen:

Marjolijn zei

Jij ook meis...!!

Op naar een fijn weekend, en geniet er van.

Di Mario zei

poezie miauw.. ;-)

Love As Always
Di Mario

Redstar zei

Een zeer mooi gedichtje. En de foto! Ik val op sproeten :D En op rood haar..En hoewel de foto in zwart wit is, zie ik hem in kleur :D

Fijnde dag!

Lutje zei

ohh :o)
dat is echt lief!

Jelle Droeviger zei

Het mooie aan dit gedicht, Marlou, is, dat het niet alleen een fraai is, maar ook nog gaat over het verschijnsel "gedicht".

En het is zoals Poëzie behoort te zijn.: geen woord teveel, met een diepte-laag, verrassend, wat verwondering, en aanzettend tot zelfonderzoek.

En dat Spááns.! Wat een prachttaal. Je gaat ervan zuchten.

Jelle Droeviger.

Fluitenkruid zei

Daar ben ik het helemaal mee eens :-)

klaproos zei

een woord:-)

* ZWIJMEL*



xxx

gerdaYD zei

Prachtig! Een schitterend, kort gedicht dat met enkele woorden het héle gevoel bijzonder knap vastlegt!
...

Want 't hoeft allemaal niet zo erg, tenzij je 't doet
Op de manier door de uitvinders aangegeven
Die allemaal verschillend duidelijk hebben opgeschreven
Wat er nu precies van belang is in het leven
Hoe poezie of humor wezen moet ...
© Gerard Cox

Bedankt lieve Marlou voor dit mooi gedichtenlog alweer en maak er een even mooie dag van hé!

Annet zei

Oh die foto is door jou gemaakt! Hij is prachtig....! Ik zie nu ook sproetjes.....

En een fijne poweezie.....

Ciao, bello....

d'Annette ♥

Anneke zei

zo mooi,...spaans is zo mooi!!

-gaat nu naar boven een van spaanse gedichtenbundels zoeken, voor de rest van de avond.
dank je, lieve marlou:))

Han zei

Erg goed en mooi gedaan, de vertaling van zo'n kort gedicht, de kracht is er in gebleven en je foto er bij maakt het geheel tot een topper Marlou.

gerdaYD zei

Bedankt voor je lieve reactie Marlouke, en ik hoop dat jij ondertussen aan een schitterend weekend met je lieve Henry aan je zij, bezig bent!

Lutje zei

een fijn weekend

gerrit zei

Poëzie, dat ben jij....mooi. Elke dag gedichtendag.

Leibele zei

Dit zijn weer van die mooie zinnen, heerlijk

Marjolijn zei

Fijne zondag meis, en geniet volop.

afanja zei

In eenvoud schuilen vaak de mooiste woorden en gedachten.

Ineke zei

Een mooi, eenvoudig en lief gedichtje!

Hé, ik zou willen dat ik de Spaanse taal zou beheersen!

Dag Marlou, een fijne maandag gewenst!

Veel liefs van Ineke