17-12-2010

Kijk...



Something...

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how  

Somewhere in her smile she knows
That I don’t need no other lover
Something in her style that shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how  

You’re asking me will my love grow
I don’t know, I don’t know
You stick around and it may show
I don’t know, I don’t know    

Somewhere in her smile she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how

Prachtig nummer geschreven door George Harrisson met die scheurende gitaar.
En die oude beelden. The Beatles met hun lange haren. John Lennon leefde nog, George Harrison, Linda Eastman, Maureen (van Ringo)... je ziet ze allemaal ronddartelen, alsof er nooit iets ergs zou gebeuren. Eigenlijk gewoon een mooi documentje... eentje voor in een bewaardoosje.

Ik kwam het weer eens tegen, dit lied. Op de site van Ans Bouter. Zij is liedjesvertaler en heeft een site met vertalingen van ongelooflijk veel liedjes... Zoek je een vertaling? Klik dan op: Ans Bouter

Hier is haar vertaling van Something:

Kijk  

Kijk hoe mooi zij zich beweegt
Vind je haar niet oogverblindend
Alles aan haar is opwindend
Ik kan niet meer zonder haar
Ik wil niet meer zonder haar

Kijk hoe lief ze naar me lacht
Ik kan geen ander meer beminnen
En dat weet ze diep van binnen
Ik kan niet meer zonder haar
Ik wil niet meer zonder haar  

Gaat dat gevoel een leven mee?
Geen idee, geen idee
Kijk over onze schouders mee
Geen idee, geen idee
   
Kijk hoe zeker zij het weet
In mijn gedachten dringt ze binnen
Wijst me op de mooiste dingen
Ik kan niet meer zonder haar
Ik wil niet meer zonder haar    

vertaling: Ans Bouter

Het lied is door heel veel mensen gezongen: Frank Sinatra, Elvis Presley, Shirley Bassey en dan noem ik alleen nog maar beroemdheden. Oh ja... ook nog door de Godfather of Soul: James Brown!

De versie van The Beatles vind ik het mooist. 
Maar als je even tijd hebt... kijk en luister dan ook even naar de interpretatie van Joe Cocker.

Ik ging "vroeger" altijd naar zijn concerten. Heb er heel wat gezien en was een soort van groupie...
Ik had daar in het publiek kunnen zitten, met zo'n lange Laura Ashleyjurk aan...
De oude vos heeft zijn haren verloren... Zijn bewegingen zijn wat glad gestreken...

Maar het is nog steeds Joe Cocker...

1969 was het. En we waren jong en onbesuisd. We deden mee met de rellen rond de bezetting van het Maagdenhuis.
We dansten om het Lieverdje, waar een paar jaren daarvoor anti-rookmagiër Robert Jasper Grootveld (uche-uche)  zijn act deed.
Ja jongens, gouwe tijden waren het...
Ik hoef niet meer terug, maar ik ben wel heel blij, dat ik het allemaal meegemaakt heb!


.

13 opmerkingen:

gerdaYD zei

Dat geloof ik lieve Marlou, dat je blij bent dit allemaal te hebben meegemaakt. Ze pakken je die herinneringen nooit meer af hé. Méér nog: je kan steeds weer naar de mooie muziek en poëtische teksten teruggrijpen en daarmee iedereen een goed gevoel geven. Zoals nu weer op dit schitterend logje. Dankjewel!
Fijn weekend strakjes!

klaproos zei

heerlijke tijd, ook een beetje de mijne al was ik toen wel een broekie,

ja marlou, de teksten leken toen nog ergens over te gaan :-)
ze spreken mij ook aan

* bloem in haren stop*

* peace*

*love*
* happynes*

xxx

Jelle Droeviger zei

Ijzersterke en mooie blog, Marlou.! En dan die zin:

"The Beatles met hun lange haren. John Lennon leefde nog, George Harrison, Linda Eastman, Maureen (van Ringo)... je ziet ze allemaal ronddartelen, alsof er nooit iets ergs zou gebeuren."

Dat was het grote verschil met de Stones. Dat onschuldige en pure, dat "ronddartelen". En dan ook nog: geen lawaai, maar tekst en muziek...

Het is voorbij, maar nog springlevend...

Jelle Droeviger.

Fluitenkruid zei

Ik heb 'm heerlijk mee zitten zingen (ben niet meer knorrig haha) want dit is één van mijn favoriete beatle songs.
Dat waren nog eens tijden Marlou, leuk dat jij daar op terug kunt kijken. Fijn weekend he? x

Ineke zei

Ha Marlou, goedemorgen,

Mooi, zoals Jelle Droeviger het omschrijft; 'k schaar ik me volledig achter hem!

En die witte vlokken vallen maar gestaag naar beneden hé, een mooi gezicht, ik kan daar erg van genieten!

Maar het verkeer zal er wel heel veel hinder van ondervinden!

Lieve Marlou, een heel fijn weekend gewenst!

xx, Ineke

Marjolijn zei

Heerlijk log meis, ja dat waren nog eens tijden.
Gelukkig is deze schatkamer van mooie muziek bewaard en kunnen we er nu nog steeds van genieten.
Op naar een fijn weekend lieverd, geniet er volop van.

Anneke zei

wat een heerlijk log, ik luister nu al voor de derde keer naar dit nummer.
fijn:))

Wim zei

mijn herinneringen zitten bij de stem van Shirley Bassey.

Han zei

Ja, we hadden een prachtige tijd Marlou, terug zou ik soms nog wel een willen al was het alleen maar om die oude vrienden weer eens te ontmoeten. (er zijn er namelijk al een aantal overleden)

Redstar zei

Harrison is een geweldig liedjesschrijfer. Altijd geweest, en dit zal altijd zo blijven.
Liedjes die ver na zijn dood nog menig hart een beetje sneller zullen doen slaan.
Prachtige tekst. Goed w-end

Lutje zei

Joe Cocker, wat een stem, ik hou van mannen met zo'n stem :o)
Zo hebben ze nu gaan zangers meer, geef die van vroeger maar!
en die vertaler is echt mooi, ik heb 'm direct bij mijn favorieten gezet,

gerdaYD zei

Nog niet ingesneeuwd lieve Marlou? Bij Han lag de sneeuw al 33 cm dik, en jij woont daar toch niet zo ver vandaan? Wordt het sneeuwpret, of lekker binnen achter de warme kachel? Hoe dan ook, maar er een reuzefijn weekend van hé!

Marjolijn zei

Weer veel sneeuwpret vandaag meis.
Fijne zondag en geniet er van...!!!