27-01-10

Memento

Lorca

Hier is een kort gedicht van Federico Garcia Lorca.

Ik ben nogal sentimenteel, dus als ik dit lees, krijg ik meteen een brok in mijn keel.

Memento


Cuando yo me muera
,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.


Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y las hierbabuena.


Cuando yo me muera,
enterradme, si queréis,
en una veleta.


¡ Cuando yo me muera!


Hier is de vertaling:

Als ik doodga,
begraaf me dan
met mijn gitaar
onder het zand.

Als ik doodga

tussen de sinaasappelbomen
en het muntkruid.


Als ik doodga
begraaf me,
als je wilt,

op een windwijzer.


Als ik doodga!




Lorca's lichaam is nooit gevonden.




(vertaling: Dolf Verspoor)

Lorca

13 opmerkingen:

Marjolijn. zei

Mogge meis,

Ja, dat is een heel mooi gedicht..!!

Maak er vandaag een hele mooie dag van.

Liefs Marjolijn.

gerdaYD zei

Goh Marloukelief, ik heb er geen woorden voor... zo mooi, vooral dan in de optiek dat ie nooit teruggevonden is...
Het is wel het minste dat je ervan kan zeggen: een brok in de keel...

De meesteres dronk een beetje
de leegte van
de gedichten weg
dat op kaart was gezet.

De leegte was de kaart
van het gedicht
die de innerlijk mens
gouden woorden gaf.
© P-TER

Lutje zei

daar krijg ik het koud van...
Mooi logje!

Ibella zei

Zo heeft iedereen toch wat met de dood.

klaproos zei

mooi dat iemand zóveel van iets van kouden dat hij ermee begraven wil worden marlou,
dat zegt héél veel,
dat zijn lichaam niet is gevonden vind ik niet zo gek...
ik zou ook niet gevonden willen worden en op een plek willen liggen waar niemand aan dacht om te gaan kijken :-)

xxx

Fluitenkruid zei

Kan me voorstellen dat je er een brok van krijgt. Ik spreek geen spaans maar de woorden klinken mooier dan in ons eigen taaltje.
Fijne dag!

yvette zei

het raakt bij mij ook een zeer gevoelige snaar....je wordt bedankt!

knuf
yvette

Liesbeth zei

Erg mooi. Vooral dat laatste verbaasd mij wel..

Assayya zei

het is zijn lichaam dat verdween.
zijn ziel, dat wat hij werkelijk was, blijft altijd in het werk dat hij achterliet:))

wim zei

Nog niet zo heel lang geleden zijn hier in het zuiden nog lichamen gevonden in een bos. Familie leden konden eindelijk ...

Han zei

Mooi dat je het kan lezen en met ons wil delen. Prachtig gedicht!

Han zei

Als antwoord op je vraag dat is goed als de kou uit de lucht is haal ik je wel op met je laptop. Met Ineke gaat het weer de goede kant op, een vervolg griepje of een uitloper daar van doet haar ff bed houden.

Di Mario zei

En huil niet te lang als ik ga
Ooit reist iedereen iedereen achterna
Maar begraaf me, begraaf me
begraaf me nooit in Ermelo

(pater Moeskroen)

Love As Always
Di Mario