03/03/2021

Het geheime dagboek

Bijna iedereen kent wel Het Geheime Dagboek van Hendrik Groen, maar ken je ook nog Het Geheime Dagboek van Adrian Mole 13¾ jaar?

Heel misschin heb je dit dagboek al lang geleden gelezen. Het kwam immers in 1982 uit, geschreven door de Britse Sue Townsend. 












Acht boeken heeft ze over hem geschreven: Adrian Mole... van onhandige puber tot huisvader. Je volgt niet alleen hem, maar ook het Britse leven van Thatcher tot en met Blair en natuurlijk de diverse koninklijke gebeurtenissen. Destijds werd het zelfs verfilmd.


Het boek is nu opnieuw uitgegeven en vertaald door Sylvia Witteman. Ze heeft er een echt grappig en leuk verhaal van gemaakt. Je kunt zo in het hoofd van die jongen kruipen, zoals hij worstelt met puistjes, met school, met verliefd-zijn, met z'n ouders en z'n gebrek aan zelfvertrouwen. Zijn dagelijks leven. Heel gewoon, maar toch ook weer niet.

Een beetje een kluns is het... Maar wel een aardige kluns.

Ik kan de vertalingen niet zo goed vergelijken, want ik lees nu die van Sylvia Witteman. Hier en daar wat aangepast, zodat de tieners van nu het ook lekker kunnen lezen. Zo is een bakje chips hier toch echt wel een bakje friet... 

Ik zit er lekker van te genieten en wil het (digitale) boek graag doorgeven. Ik mag er vijf weggeven, dus... als je er eentje wilt... zeg het maar, dan stuur ik het door. 



19 comments:

miekequilt said...

In 2008 treinde ik een week met mijn broer door Oost-Europa. Hij had dit boek mee en lag regelmatig in een deuk van het lachen. Af en toe las ik een stukje, maar het kon me niet bekoren.
Sylvia vind ik een leuke schrijfster en ik ben benieuwd of ik het boek nu wel leuk vind. Dus ja, ik wil het boek wel lezen.

Renske said...

Ik ken het boek niet, maar om wat je geschreven hebt lijkt me het wel leuk om het te lezen.

Bertiebo said...

Het is een leuk boek, aanrader inderdaad

Karel said...

mogge Marlou
een aardige kluns zit hier ook 😁, dus ik kijk wel in de spiegel , denk dat er genoeg zijn die het graag willen lezen
geniet de dag
groetjes , Karel

klaproos said...

loutje...
wat ben je toch een lieverd...

jouw leven bestaat uit geven, en geven en geven...

Je bent een grote schat,
ik kom niet aan lezen toe :-)
ben aan het proberen mondharmonica te spelen :-)
dan weet je het wel ,
dag lieve schat
xxx

Sjoerd said...

lijkt me een leuk boek, maar ik heb een vorig boek al van je gekregen. Eerst anderen toch...

Lutje said...

wat een fijne geste van je
maar ik ben niet zo'n lezer.....
.Een @->- voor jou.

Jelle Droeviger said...

Ja, pracht verhaal was dat. Zelf heb ik het Engelse deeltje "The Growing pains of Adrian Mole"
Dat digitale Geheime Dagboek wil ik wel graag van je ontvangen...
.
Jelle Droeviger.

Anonymous said...

Dit is zooo een leuk boek! Wijs en Pier hebben er ook zo van genoten, en hardop gelachen tijdens het lezen ervan.
Fijne dag allemaal, Roosje

Edward McDunn said...

Ik ken het niet, maar alles wat met Engeland te maken heeft, interesseert mij.

Jan K. alias Afanja said...

Het origineel heb ik indertijd gelezen, een erg leuk boekje. Tegenwoordig ben ik niet meer zo'n lezer, dus je hoeft mij niet op je verzendlijstje te zetten. :-)

די מריו said...

Ik denk dat dit wel iets voor S is, maar dan moet ik die toch ook via de bieb kunnen bestellen. Lijkt me leuk voor haar.

Love As Always
Dimario

Jacqueline en Ferry said...

Ik heb vroeger nooit boek gelezen. Nu ook niet.
Daarom ken ik deze boeken niet.
Ik heb deze naam nooit van gehoord.
Zo te zien is een leuk boekje.
Fijne dag verder.
Groetjes van ons tweetjes...

Rebbeltje ★ said...

Gegadigden genoeg denk ik zo, maar lezen is niet echt mijn ding.
Heb er het geduld niet voor...
Straks met het buiten zitten misschien weer maar dan nooit boeken maar tijdschriften
Dus mij maak je er niet blij mee haha
Groetjes

guusje said...

Vlgs mij heb ik ooit 2 delen met heel veel plezier gelezen. Kan ze niet meer terugvinden in mijn boekenkast. Misschien ooit uitgeleend.
Wat een goeie tip. Ik heb nog wat boekenbonnen liggen. En misschien wist je het al: alles wat met Engeland te maken heeft, daar ga ik voor.

Ferrara said...

Witteman altijd goed voor de nodige humor. Ik reserveer wel in de bieb zodra het verkrijgbaar is.

Hans said...

Herman ken ik wel, ook als boek, et Geheime Dagboek van Adrian Mole 13¾ jaar is nieuw voor me.
Tijd om er een film over te maken, mooie opvolger van Herman. Hans

Marthy said...

Ik herken het inderdaad uit die tijd, zal afgelopen winter wel naar de kringloop gegaan zijn.

Mirjam Kakelbont said...

Lijkt me zondermeer een héél apart dagboek. Ik zou de voorkeur geven aan de Engelse variant maar die hebben ze sowieso niet in de bieb. En een e-reader heb ik niet. Dat komt goed uit, dan heeft de rest meer kans! Wat ben je toch een lieverd...
Dag Lou-Lou-Lief,
Dikke pakkerd ♥