.
Een tijdje terug had ik een blogje over ons postkantoor in Overveen, waar ik als 12-jarige zat te "gluren" naar het Japanse handschrift van man naast mij, die bezig was met een postkaart.
In het blogje had ik een mooi plaatje van een uil, met Japanse letters erbij. Dit is dat plaatje:
Onze goede vriend Hans Huisman mailde me meteen, dat hij een vriendje heeft in Japan en dat hij hem zou vragen wat er allemaal staat.
Goed idee, Hans!
Het vriendje in Japan heet Keisuke en die antwoordde, dat de tekst naast de uil oude kalligrafie is en dat hij het aan zijn ouders moest vragen, die het wél konden lezen.
En ja hoor... er kwam antwoord:
Het is een kort gedicht en er staat:
Did it (the eagle owl) try to hunt a lot of birds herding together and laughing? The eagle owl which grazed magnolia.
En het betekent: Magnolia flowers are in full bloom so that a horned owl mistook them as birds.
Een korte interpretatie is, dat de uil de magnoliabloemen voor vogeltjes aanzag.
Bedankt voor de bemiddeling Hans en wat leuk, dat mijn blog de wereld over is gegaan, helemaal naar Japan.
En Keisuke natuurlijk ook bedankt...
Ik heb het in de vertaler opgezocht.
Dit is: "Dank je wel voor je hulp" in het Japans:
手伝ってくれてありがとうございます
