Boodschapjes voor Zwarte Piet...

.

Laatst nog...

Ik pak een boodschappenmandje en onderin ligt een envelop.

Nou weet je: ik ben niet nieuwsgierig, maar wil wel graag alles weten.....

Voor Piet?? Het is nog lang geen Sinterklaas en de wensjes liggen al klaar?

Nee dus...

Iemand is heel zuinig en heeft de enveloppe van vorig jaar gebruikt om op de achterkant een boodschappenlijstje te schrijven.

Eens kijken wat we vandaag nodig hebben:

Aha... we gaan vandaag barbecuen, want er moeten een gril (met één l) en aanmaakblokjes komen.

En vlees. Lekker biertje erbij. Van alles voor een frisse salade. IJsje toe.

Ik kom er aan! Mag ik de kooltjes aansteken?!

Vreemde boodschappen...

.

Zoals je weet ben ik heel nieuwsgierig. En ook wil ik alles weten...

Dus, als er een boodschappenbriefje in mijn karretje van de buurtsuper ligt dan kijk ik er altijd even op en als het een hele gekke is, dan neem ik het mee naar huis om beter te bekijken...

Zo ook nu:

Wat zou dit voor taal zijn?

Ik heb me suf zitten zoeken.

En wat denk je? Heb ik het gevonden???

Natuurlijk!

Gewoon doorgaan tot het gaatje.

De taal is FINS!

En ineens herinner ik me, dat we, toen we in Finland waren, Kahvi bestelden, zo rond koffietijd. Dus die weet je nu. Kahvi = koffie. Simpel toch?

Energia juoma is gewoon energy drink. Je weet wel, waar je een gat van in de lucht springt (zeggen ze...)

kana = kip

leggarit = leggings, er zat blijkbaar een gat in de oude...

Lusikka = lepel, maar "bongin" heb ik niet gevonden.

Het grappige is nu, bedenk ik me, dat ik met een Fins boek opgescheept zit.

Maar daarover morgen...

.

Boodschappenlijstje

.

Zo nu en dan lees ik een boodschappenlijstje van iemand anders.

Gekke gewoonte. Ik heb er een tijdje geleden dan ook een gek verhaaltje over geschreven.

Hier kun je dat lezen: *lijstjes*

En toen... heeft de Volkskrant dat idee van mij overgenomen.

Op zaterdag staat er altijd een boodschappenlijstje in het "Magazine" met een analyse van de boodschappen en van het handschrift.

Leuk om te lezen.

Klopt vaak geen hout van.

Maar dat geeft niet...

Ik heb er weer eens eentje gevonden. Iemand liet het in het karretje liggen, dat ik nam.

Eens kijken... 

Slecht te lezen, maar ik zal het even overschrijven:

Fishburgers

lekkerbek x2

milk

crumbles 

ham

fruit lots

supper 2 x

English shop

crumpets 2 x

Van der Pigge/Etos

3x bumcream

organic wet wipes

Nou, we kunnen allebei zien, dat degene die het geschreven heeft, Engels-sprekend is.

Het enige Nederlands is "lekkerbek". Dat is dan ook niet te vertalen.

En wat ik leuk vind is: bumcream. Volgens mij is dat een zalfje voor je kontje. En dat dus drie keer...

Ik weet niks van handschriften en kan een lijstje niet psychologisch analyseren.

Dus dat laat ik maar. Het gaat mij alleen om het briefje en... om Van der Pigge!

Dat is de oudste drogist van Nederland. Kijk maar eens hier: *klik*

Mocht je ooit in Haarlem komen: ga er eens naar toe. Je kijkt je ogen uit.

Ik haal er mijn kruiden en suikervrije dropjes...

.